Condizioni per le donazioni

1. Campo d'applicazione e accettazione

Le presenti condizioni si applicano a tutte le donazioni effettuate tramite questo sito o tramite le pagine di donazione a cui esso rimanda. Effettuando una donazione, il donatore dichiara di aver letto e di accettare le presenti condizioni e l'Informativa sulla protezione dei dati.

2. Beneficiario

Beneficiaria delle donazioni è la Società Svizzera di Salvataggio – Sezione Lugano, Via Foce 7a, 6900 Lugano, Svizzera. Associazione di pubblica utilità ai sensi degli art. 60 segg. del Codice civile svizzero, fondata il 14 dicembre 1951 e affiliata alla Società Svizzera di Salvataggio (SSS).

3. Impiego delle donazioni

Le donazioni sostengono gli scopi statutari della Sezione, in particolare la formazione dei soccorritori, l'acquisto e la manutenzione delle imbarcazioni e dei materiali di salvataggio, la prevenzione e il servizio di soccorso sulle acque del Lago di Lugano. Se il donatore indica uno scopo specifico, la Sezione si impegna a rispettarlo nella misura del possibile; in caso contrario la donazione è impiegata dove è più necessaria.

4. Importo e valuta

L'importo della donazione è scelto liberamente dal donatore ed è espresso in franchi svizzeri (CHF). La Sezione non addebita al donatore costi aggiuntivi. Trattandosi di una liberalità, la donazione non è soggetta all'imposta sul valore aggiunto.

5. Mezzi di pagamento e momento dell'addebito

Sono accettati i seguenti mezzi di pagamento: TWINT e carte di credito. I mezzi disponibili per ogni donazione sono indicati nella pagina di pagamento.

L'importo viene addebitato direttamente al momento della transazione, cioè quando il donatore conferma il pagamento e riceve la conferma. Il pagamento avviene tramite pagine di pagamento sicure di prestatori di servizi di pagamento certificati; la Sezione non riceve né conserva i dati della carta.

6. Conferma e attestato di donazione

Dopo il pagamento il donatore riceve una conferma per e-mail. Su richiesta, la Sezione rilascia un attestato delle donazioni ricevute: basta scrivere a info@ssslugano.ch indicando nome e indirizzo postale.

7. Nessuna controprestazione né spedizione

La donazione è una liberalità: non dà diritto a beni o servizi in cambio e non comporta alcuna spedizione o consegna. Di conseguenza non si applicano le disposizioni su garanzia, consegna e restituzione della merce previste per gli acquisti.

8. Revoca e rimborsi

Le donazioni sono di principio definitive e non rimborsabili. In caso di errore (ad esempio importo sbagliato, addebito doppio o pagamento non autorizzato) il donatore può chiedere il rimborso entro 30 giorni dalla donazione scrivendo a info@ssslugano.ch. Dopo la verifica, l'importo viene rimborsato sullo stesso mezzo di pagamento utilizzato per la donazione.

9. Donazioni ricorrenti

Se la pagina di pagamento offre la possibilità di donare regolarmente, la donazione ricorrente può essere disdetta in qualsiasi momento, senza indicarne il motivo, con effetto per gli addebiti successivi: tramite il link presente nella conferma o scrivendo a info@ssslugano.ch.

10. Protezione dei dati

I dati personali dei donatori sono trattati secondo l'Informativa sulla protezione dei dati e utilizzati esclusivamente per gestire la donazione, ringraziare il donatore, rilasciare l'attestato e adempiere agli obblighi legali.

11. Diritto applicabile e foro

Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Lugano, riservati i fori imperativi previsti dalla legge.

12. Contatti

Per domande sulle donazioni: info@ssslugano.ch · telefono +41 91 971 71 41. Altri recapiti nella pagina Contatti.

Ultimo aggiornamento: 18.10.2026